header graphic

Obama for America

"Fernando-Educación"
0:60 ad run starting April 18, 2012 in NV.  TV version

Radio

[Music] Fernando Cázeres: Al venirse a los Estados Unidos mi mamá fue madre soltera.

Yo sabía que las condiciones que nos tocó vivir a mi y a mi mamá y a mi hermano, solamente la educación me iba a dar una oportunidad de salir adelante.

Mi nombre es Fernando Cázeres y soy el Director Regional de Campo de la campaña del Presidente Obama aquí en Nevada.

Mi mamá fue a la graduación de middle school, a la graduación de secundaria, fue a la graduación del colegio – de la universidad, y después fue a la graduación de la maestría.

Me ha tocado conocer a estudiantes que están a punto de graduarse de la high school... también por las políticas que estamos peleando ellos puedan también tener más acceso a becas publicas en Nevada.

Entonces creo que el Presidente tuvo esa bravía y ese coraje de saber que no podíamos quedarnos con las manos cruzadas.

Reformó el sistema de créditos para poner una educación universitaria al alcance de nuestra juventud.

Creo que el Presidente Obama tiene ese valor de seguir adelante.

Obama: Soy Barack Obama, candidato para Presidente, y apruebo este mensaje.

Voiceover: Pagado por Obama por America.


translation

Coming to the United States my mom was a single mother.

I knew that the conditions that we faced in our lives — me, my mom, and my brother — only education was going to give me the chance to get ahead.

My name is Fernando Cázeres and I’m Regional Field Director for the Obama Campaign here in Nevada.

My mom went to my middle school graduation, to my high school graduation, she went to my college graduation – university, and then she went to my master’s graduation.

I’ve had the chance to meet students who are about to graduate high school... because of the policies that we’re fighting for they also can have more access to financial aid in Nevada.

I think that the President had the guts and the courage to know that we couldn’t stand there with our arms crossed.

He reformed the lending system to put a college education in reach of our youth.

I think that President Obama has that value of pushing forward.

Notes:  From the press release...

Los comerciales son protagonizados por organizadores de Obama for America quienes comparten sus historias personales de como la comunidad hispana ha sido beneficiada y fortalecida por las políticas  del Presidente Obama.

Esta primera serie de comerciales se enfocan en el historial del presidente en cuanto a la educación- un historial que incluye mejorar la calidad de servicios y el programa de Head Start que beneficia a 362,000 niños hispanos, y duplicando los fondos para las becas Pell que han ayudado a casi 2 millones de estudiantes Hispanos a pagar por la Universidad.

Los comerciales coinciden con el lanzamiento de Latinos for Obama, el esfuerzo nacional mas grande en la historia que busca alentar a los Latinos a participar en sus comunidades y motivarlos a que participen en las elecciones como voluntarios, votantes y a votar. 

El mes que el Presidente asumió la presidencia, mas de 800,000 Americanos perdieron sus trabajos.  Pero para crear una economía que le da la oportunidad de ser exitosos a todos, el presidente tomo acción inmediata que ayudó a que 2 millones de hispanos no entraran en la pobreza, otorgó fondos para que 150,000 estudiantes hispanos adicionales pudieran financiar sus estudios universitarios, y expandió los créditos para los pequeños negocios, incluyendo extendiéndoles créditos a mas de 9,000 negocios pequeños hispanos por parte de la Administración de Pequeñas Negocios.  También, paso la reforma de salud que hará que 9 millones de hispanos que hoy no tienen seguro médico, lo tengan.

Los comerciales, que saldrán en Colorado, Nevada y la Florida, son protagonizados por los siguientes individuos quienes cuentan sus historias de porque apoyan al Presidente Obama:

Fernando Cázares
Fernando Cázares nació en México y luego vino a los estados unidos con su mama y su hermano menor en octubre del 1990. Creció en Los Ángeles y paso los veranos trabajando con su hermano en la fabrica de prendas de sus padres. Después de graduarse de la Universidad Occidental, Fernando participo en el programa de liderazgo Coro y después regreso a sus estudios para obtener su Maestría en Relaciones Publicas y Planificación Urbana de la Universidad de Princeton. Hoy, Fernando ayuda a generar energía entre los voluntarios en su comunidad sirviendo como organizador en Organize for America- Nevada.



The ads feature first person accounts from Obama for America organizers sharing their personal stories of how the President’s policies have empowered Latino families and communities.

The first set of ads highlight the President’s record on education—a record that includes improving the quality of services and accountability at Head Start centers that serve over 362,000 Hispanic children and doubling funding for Pell Grants, which help nearly two million Hispanic students pay for college.

The release of the ads coincides with the launch of Latinos for Obama, the largest ever national effort to engage Latino Americans in their communities and involve them in the upcoming election through voter registration, volunteering and voting.

In the month the President took office, more than 800,000 Americans lost their jobs. To rebuild an economy that gives everyone a fair shot and the opportunity to succeed, the President took action to keep two million Latinos out of poverty during the worst recession of our lifetimes, to help an additional 150,000 Hispanic students afford to go to college, and expanded access to credit for small businesses, including more than 9,000 Small Business Administration-supported loans that went to Hispanic-owned small businesses through 2011. The President also passed health care reform, which will ensure up to nine million previously uninsured Hispanics have improved access to affordable health care.

Fernando Cázares
Fernando Cázares was born in México and came to the United States with his mother and younger brother in October of 1990. He grew up in Los Angeles and spent the summers working with his brother at their parent’s garment factories. After graduating from Occidental College, Fernando participated in the Coro Leadership Fellowship program and then returned to classroom to earn his Masters in Public Affairs and Urban Regional Planning at Princeton University. Today, Fernando helps generate energy among volunteers in his community as a Field Organizer with Organizing for America-Nevada.