•  Campaign Ads « Obama for America
  

Cristina Saralegui: Les saluda Cristina Saralegui…

Hace más de un año el Presidente Obama firmó la nueva ley de salud.

Algunos dicen que no nos ayudará.  Eso no es así. La nueva ley garantiza que la gran mayoría de los hispanos tendremos acceso a los doctores y hospitales de Florida a un precio razonable.

Familias de bajos ingresos podrán obtener seguro medico a un costo mínimo, y familias con ingresos
menores de $90,000 anuales recibirán ayuda económica del gobierno para financiar un seguro de calidad.

TEXTO: Familias de bajos ingresos: Seguro medico a un costo mínimo
TEXTO: Familias de cuatro con ingresos menos $90,000: Ayuda para financiar un seguro de calidad

La nueva ley nos protege de los abusos de las compañías de seguro. Ya no podrán, como ahora, negarnos un seguro por enfermedades previas. Este gran logro del Presidente Obama es histórico. Cuando la nueva ley se implementa en su totalidad en 18 meses será una bendición para millones
de familias Latinas.

Obama: Soy Barack Obama y apruebo este mensaje

Cristina Saralegui: Pa’lante!

traducción
Cristina Saralegui: Greetings from Cristina Saralegui…

More than a year ago President Obama signed a new health
care law.

Many say the new law won’t help us. That is not so. The new law guarantees the great majority of Hispanics will have health care and access to Florida’s doctors and hospitals.

Low income families will be able to obtain coverage at a minimal cost and families with incomes less than $90,000 annually will receive financial assistance from the government to pay for quality insurance.

TEXT: Low-income families: Health care at minimal cost
TEXT: Families of four with income less than $90,000: Help to finance quality insurance

The new law will protect us from the abuses of insurance companies. They will no longer, as they do now, deny us coverage because of our medical history.  This great accomplishment by President Obama is historic. When the new law is implemented in its totality in 18 months it will be a blessing for
millions of Hispanic families.

Obama: I am Barack Obama and I approve this message.

Cristina Saralegui: Forward!

---

Notes: From the press release...

Obama for América lanza la siguiente serie de anuncios de televisión en español, subrayando el récord del Presidente en los temas de más importancia para la comunidad hispana. En los anuncios Cristina Saralegui presenta los logros del Presidente en temas del cuidado salud y su apoyo a las políticas del Presidente que han fortalecido y beneficiado a las familias y comunidades Latinas. 

Los anuncios, que saldrán en Nevada, Colorado y la Florida, son protagonizados por Saralegui, quien discute el historial del Presidente en cuanto al cuidado de salud - - un historial que incluye nuevas reformas al cuidado de salud que permitirán que, para el 2014, 9 millones de hispanos que nunca han tenido seguro lo obtengan, que 736,000 jóvenes hispanos se queden con el seguro médico de sus padres, que fortalecen y protegen el programa Medicare para los 1.2 millones de ancianos que dependen del programa Medicare para pruebas de detección y medicamento asequible, y que impiden que se le niegue cobertura a millones de mujeres y niños por su género o por tener una condición médica pre-existente. 

Saralegui, una empresaria y periodista, ha dedicado su carrera profesional a promover la importancia de vivir una vida sana y empoderada a las mujeres y familias hispanas. Esta semana, Saralegui, expresó su apoyo al Presidente Obama, marcando la primera vez que ha apoyado a un presidente o participado en una campaña presidencial. Por 21 años, Cristina y “El Show de Cristina” entretuvo, inspiró y educó a la comunidad hispana en los Estados Unidos y en todo el mundo.

traducción
Today Obama for America launched its next set of Spanish language television ads highlighting the President’s record on issues of particular importance to Latinos, focusing on affordable healthcare and policies which have strengthened Latino families and communities. The ads feature Cristina Saralegui, a seasoned journalist who endorsed the President this week and is recognized as one of the most influential role models in the Latino community.
 
In the ads, which will air in Nevada, Colorado and Florida, Saralegui highlights the President’s record on healthcare -- a record that includes making affordable coverage available for up to nine million previously uninsured Hispanics by 2014; enabling 736,000 young Hispanics to stay on their parents’ health insurance plans; strengthening Medicare so that 1.2 million Hispanic beneficiaries can receive free preventive screenings and affordable prescription drugs; and making sure that millions of Hispanics will no longer be denied insurance or charged more for insurance because of their gender or pre-existing condition.
 
Saralegui has dedicated her professional career to stressing the importance of Hispanic women and families living healthy and self-empowered lifestyles. Saralegui’s endorsement this week marked the first time that she has endorsed a presidential candidate or actively participated in a presidential campaign.  For 21 years, Cristina and "The Cristina Show" entertained, uplifted, and educated the Hispanic community in the U.S. and throughout the world.

Cristina Saralegui: La nueva ley de salud del Presidente Obama garantiza que en el 2014 la gran mayoría de los hispanos tendremos acceso a un seguro médico de calidad a un precio razonable.

TEXTO: Familias de bajos ingresos: Seguro medico a un costo mínimo
TEXTO: Familias de cuatro con ingresos menos $90,000: Ayuda para financiar un seguro de calidad

La nueva ley de salud es histórica y una bendición para nosotros.

Obama: Soy Barack Obama y apruebo este mensaje

Cristina Saralegui: Pa’lante!

Copyright © 2012 Eric M. Appleman/Democracy in Action.