•  Campaign Ads « Obama for America

[Bell SFX] Mi nombre es Nydia.

Soy abogada y soy Boricua.

Les quiero hablar sobre la Jueza de la Corte Suprema Sonia Sotomayor.                      

Cuando fue nombrada por Obama, todos celebramos – los puertorriqueños y los hispanos.

Pero Mitt Romney se opuso a Sotomayor.

Me ofendió cuando declaro que rechazaba su nominación.

… y ahora quiere nuestro voto para Presidente?

Sr. Romney, llego el momento de pagar la cuenta.

Obama (voiceover): Soy Barack Obama y apruebo este mensaje.

traducción

My name is Nydia.

I’m an attorney and a “Boricua” (slang for Puerto Rican)

I want to talk to you about Supreme Court Justice Sonia Sotomayor.

When she was nominated by President Obama, we all celebrated – Puerto Ricans and all Hispanics.

But Mitt Romney was opposed to Sotomayor.

He offended me when he stated he would have voted against her nomination.

… and now he wants our vote for President?

Mr. Romney, the time has come to pay the bill.

---

Notes: From the press release...

Pagar la cuenta” es protagonizado por Nydia Menéndez, una abogada puertorriqueña de la Florida, quien habla sobre la oposición de Romney a la célebre nominación de la primera jueza latina, Sonia Sotomayor, a la Corte Suprema.

“Pagar la Cuenta”, featuring Nydia Menendez, a Puerto Rican lawyer from Florida, talks about Romney’s opposition to the much celebrated nomination of the first Latina justice, Sonia Sotomayor, to the Supreme Court.

Copyright © 2012 Eric M. Appleman/Democracy in Action.