As president, Barack Obama has placed his faith in America’s working men and women to lead our country to economic recovery and to our full potential as a nation. With our endorsement today, we affirm our faith in him—and pledge to work with him through the election and his second term to restore fairness, security and shared prosperity.
The coming election is about values. President Obama honors the values of hard work, of mutual respect, and of solving problems together—not every person for himself or herself. He believes that together we will get through the most challenging economic crisis in memory and restore opportunity for all. Each of the Republican presidential candidates, on the other hand, has pledged to uphold the special privileges of Wall Street and the 1%--privileges that have produced historic economic inequality and drowned out the voices of working people in America.
President Obama took America from the brink of a second Great Depression by pressing Congress to pass the American Recovery and Reinvestment Act, which saved or created 3.6 million jobs. He championed comprehensive health insurance reform, which -- while far from perfect -- set the nation on a path toward health security that had eluded our country for nearly 100 years. He insisted upon Wall Street reform—passed over the objection of almost every Republican—that is now beginning to reverse decades of financial deregulation that put our entire economy at risk.
Although the labor movement has sometimes differed with the president and often pushed his administration to do more and do it faster, we have never doubted his commitment to working families. He has worked hard to create good jobs; he has made the revival of the manufacturing sector a hallmark of his jobs agenda; he has moved aggressively to protect workers’ rights, pay and health and safety on the job; he has worked for a fair resolution of the housing crisis and he put his confidence and administration unequivocally behind the workers and companies in the American auto industry—a move that saved hundreds of thousands of jobs and is helping to revive the economy now and for the future.
President Obama has earned the support of working people for a second term and today the AFL-CIO voted proudly and enthusiastically to endorse him for a second term.
The labor movement is the original social network—a working class social network—and this year the unions of the AFL-CIO will be mobilizing working people to come together to organize our neighborhoods door to door, powered by cutting-edge technology and old-fashioned energy. We will be running an independent program rooted not in parties or candidates but in helping working people build power, making informed decisions about which candidates at every level to work for based on records and issues.
Contact: Amaya Tune; Jeff Hauser; Alison OmensBarack Obama, como presidente de la nación, colocó su fe en los trabajadores estadounidenses para que conduzcan al país hacia la recuperación económica y, de esta manera, alcanzar nuestro potencial máximo. Hoy día, con nuestro respaldo reafirmamos nuestra fe en él – y prometemos trabajar junto a él durante las elecciones y durante su segundo periodo para restaurar la justica, la seguridad, y la prosperidad compartida.
Las elecciones de este año serán sobre valores. El Presidente Obama honra los valores del trabajo duro, del respeto mutuo, y la resolución de problemas en conjunto – no que cada persona se valga por sí misma. Cree que unidos podremos sobrepasar la crisis económica más grave registrada en nuestras vidas y restaurar las oportunidades para todos. Cada uno de los candidatos republicanos a la presidencia, por el otro lado, ha ofrecido seguir apoyando los privilegios especiales de Wall Street y del 1% — privilegios que han producido una desigualdad económica histórica y han desvanecido las voces de los trabajadores en los Estados Unidos.
El Presidente Obama rescató a los Estados Unidos de caer en otra Gran Depresión cuando presionó al Congreso para que apruebe el American Recovery and Reinvestment Act (Proyecto de Ley de Recuperación Económica y Reinversión de los Estados Unidos), el cual salvó o creó 3.6 millones de puestos de empleo. Luchó por la reforma exhaustiva al sistema de cuidados de salud, el cual – aunque no es perfecto – puso a la nación en el camino hacia la seguridad de tener acceso a cuidados médicos, algo que ha sido eludido por casi un centenar de años. Insistió en aprobar una reforma a Wall Street – a pesar de objeciones de casi todos los republicanos – y debido a eso, ahora se está terminando con décadas de desregulación financiera que solo logró poner en riesgo a nuestro país.
A pesar de que el movimiento laboral ha tenido sus diferencias con el presidente, y a veces ha empujado a su gobierno para que haga más y con más velocidad, nunca hemos dudado sobre su compromiso con los trabajadores. Ha trabajado para crear buenos puestos de empleo; ha hecho del resurgimiento del sector de la manufactura una prioridad en su agenda de trabajos; ha actuado agresivamente para proteger los derechos de los trabajadores, los salarios, y la protecciones de salud y seguridad en los trabajos; ha trabajado para alcanzar una resolución justa a la crisis de la vivienda; y, puso toda su confianza en los trabajadores y en las compañías de la industria automotriz estadounidense – una decisión que salvó cientos de miles de empleos y que está ayudando a revivir la economía.
El Presidente Obama se ha ganado el apoyo de los trabajadores para continuar en su puesto por un segundo periodo. Por lo tanto, el día de hoy la Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO) votó con orgullo y entusiasmo para ofrecerle su respaldo.
El movimiento obrero es la primera red social – una red social de la clase trabajadora – y este año los sindicatos que integran la central gremial AFL-CIO movilizarán a los trabajadores para que se unan y salgan a sus vecindarios y hablen con sus familiares, amigos y vecinos, respaldados por la última tecnología y con la misma energía de siempre. Estaremos corriendo un programa independiente que no estará enfocado en los partidos políticos o en los candidatos, pero cuya intención será la de ayudar a que los trabajadores obtengan más información de los candidatos – como sus récords y temas – y así adquieran más poder para apoyar sus causas.
La Federación Estadounidense del Trabajo y Congreso de Organizaciones Industriales (AFL-CIO, por sus siglas en inglés) es la central sindical más grande de los Estados Unidos y cuenta con más de 12.3 millones de miembros y 57 sindicatos afiliados.